Mama!
Vaš sin je divno obolio i ludi!
Mama!
Požar srcem mu hara.
Recite sestrama Olji i Ljudi -
on ne zna kud bi, što da stvara.
Svaka riječ,
pa čak i šala, tog trenutka,
koju izigrava,
kroz usne goruće,
iskače ko gola prostitutka
iz zapaljene javne kuće.
Ljudi njuše -
miriši na pečenje!
Jurnuše neki u kacigama,
skori!
Recite vatrogascima:
da nježno se penje,
a ne u čizmama
na srce koje gori.
Sam ću.
Izbuljit ću kao bačve suzne oči.
Dajte da se oprem o rebra.
Strt sav grcam.
Iskočit cu! Iskočiti! Iskočit!
Srušili se.
Nećes iskočiti iz srca!

Vladimir Majakovski
iz poeme Oblak u hlačama (1915)
preveo Jopsip Sever